!ترومن
نبايد اين کارو انجام بديم !داريم قانون رو ميشکنيم
...اه !تو ميتوني انجامش بدي
!لطفا نکن
ميتوني موفق شي !ترومن
آاه، اه به ته خط رسيديم
!از پل رد شديم !از پل رد شديم
رد شديم؟
!از پل رد شديم !از پل رد شديم
!رد شديم
!ها ها ها ها
!ترومن اون تابلو چي؟
!اغراق آميزه چيزيمون نميشه
اغراق آميز؟ بهش اعتقاد داري؟
اه، خداي من ترومن، ما تو دل آتيشيم
چيزي نيست !ما تو دل آتيشيم
چيزي نيست فقط دوده
تو خوبي؟ بله
ميخواي دوباره انجامش بدي؟ !نه
!ها ها ها ها
!ترومن، وايستا !اه، خداي من
!اه
پس، واسه پول چيکار ميخوايم بکنيم؟
وقتي رسيديم نيو اورليانز
کارت بانکي سيهاون همراهمه
پس، فقط ميخوايم که از پس اندازمون بخوريم، همينه؟
وقتي رسيديم اونجا بايد به مادرت زنگ بزنم
اون خيلي نگران ميشه
نميدونم چطور ميتونه باهاش کنار بياد
حالا چي؟
!آژير قرمز !اين آژير قرمزه
ترومن، به نظر ميرسه که کارخونه يه نشتي داشته باشه
!پشتيباني! پشتيباني نشتي تو کارخونه
بايد متوقفش ميکرديم
راهي اين اطراف هست؟
تمام منطقه داره خالي ميشه
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
نه خانم
براي کمکتون ممنونم
خواهش ميکنم ترومن
!ترومن! ترومن
ترومن، برگرد
!ترومن! ترومن !نگهش دارين
!آاه
!ترومن
!بريد چپ
!آه، آه
!گم شين
!آه، آاه
!اه، نه
!نه
...حالا در محدوده
از شما بابت کمکتون تشکر ميکنم
واقعا قابل تقديره
خوش شانسه که زنده است، خانم
دفعه بعد، مطالبه هزينه ميکنيم
ميفهمم
دوباره ممنون
شب بخير
بذار يه کمي کمکت کنم ترومن
تو ميزون نيستي
چرا ميخواي از من يه بچه داشته باشي؟
تو نميتوني منو تحمل کني
درست نيست
چرا بهم اجازه نميدي با يکم از اين نوشيدني موکوآ حالتو جا بيارم؟
...تماما از دانه هاي طبيعي کاکائو
از کوههاي نيکاراگوآ بدون شيرين کننده مصنوعي
راجع به چه کوفتي داري حرف ميزني؟
با کي داري صحبت ميکني؟
مزه کاکائوهاي ديگه رو تست کردم اين بهترينه
اين چيز، چه غلطي ميتونه بکنه؟
بهم بگو چه خبره
تو يه افت عصبي داري به اين دليله که
تو بخشي از اين هستي مگه نه؟
!ترومن !مريل
تو... داري... منو ميترسوني
نه، تو منو ميترسوني، مريل
چيکار ميخواي بکني؟ ريزريزم کني؟
تکه تکه ام کني و پوستمو بکني؟
!انتخابهاي زيادي وجود داره
!آاه! يه کاري بکنين
چي؟
چي گفتي؟ داري با کي حرف ميزني؟
هيچي، من چيزي نگفتم
من چيزي نگفتم
تو گفتي يه کاري بکنين
نه، با کسي صحبت نميکردم
!با من حرف بزن
!من چيزي نميدونم !لطفا صبر کن
!همون جايي که هستي بمون
ترومن؟
!اه، خدايا شکرت !اه، خدايا شکرت
چطور کسي ميتونه ازم انتظار داشته باشه
که تحت اين شرايط ادامه بدم؟
!غير حرفه ايه
هيس، مشکلي نيست
همه چي درست ميشه
!اه، خدا
همه چي مرتب ميشه
نميدونم چه فکري بکنم، مارلون
...شايد دارم عقلمو از دست ميدم، اما
انگار تمام دنيا داره يه جورايي دور سرم ميچرخه
دنياي زيادي براي يه انسان وجود داره
مطمئني که افکار واهي نيست؟
...آرزو داري که کاري
خارج از تواناييهات انجام بدي؟
بيخيال
کي نميخواسته که يه کسي باشه؟
اين فرق ميکنه انگار همه داخل ماجران
از وقتي که هفت ساله بوديم من بهترين دوستت بودم
کاري که من و تو، داخل ...مدرسه رو تانجام داديم
عوض کردن برگه هاي امتحانيمون بود
يا عيسي، اونا يه جور بودن
ولي با دونستن اين موضوع هميشه احساس امنيت ميکردم
جواب، هرچي که بود
ما با هم کار درست رو ميکرديم و با همديگه اشتباه ميکرديم
يادت مياد، زماني رو که تمام شب تو چادرت بيدار موندم
به اين دليل که ميخواستي نمايش قطب شمال رو اجرا کني
و من سينه پهلو کردم؟
يادت مياد؟
حدود يه ماه، دور از مدرسه بودي
تو از برادرم هم به من نزديکتر بودي
...ميدونم که اون چيزا
براي هيچ کدوم ازما واقعا عملي نبوده
مثل روياهايي که از قبل داشتيم
اون حس رو ميشناسم
شبيه اينه که همه چي داره دور ميشه
نميخواي باورش کني
پس داري دنبال پاسخها ...تو يه جاي ديگه ميگردي، اما
...خب
...اما، خب، نکته اينه که
خوشحالم که با تو دوست هستم
...خب
نکته مهم اينه که من خوشحالم
با تو معاشرت ميکنم، ترومن
و آخرين کاري که درحقت ميکنم دروغ گفتن به توئه
و آخرين کاري که درحقت ميکنم
!دروغ گفتن به توئه
منظورم اينه که، بهش فکر کن ترومن
...اگه همه داخل ماجران
منم بايد باشم
من داخلش نيستم ترومن... چون
اصلا ماجرايي وجود نداره
بهرحال، راجع به يک چيز راست ميگفتي
چي؟
چيزي که تمام اين چيزا رو شروع کرد
آره، برات پيداش کردم ترومن
به اين دليله که امشب اومدم
مطمئنم که داستان زيادي براي تعريف کردن داره
برو پيشش
کم کم، مه
دوربين متحرک، آماده
دوربين متحرک
دوربين دکمه اي 3
هميشه باور داشتم
و نماي باز دوربين لبه پياده رو
!پسرم! آه
حرکت براي يه نماي بسته؟
نه، نه، نه
...حرکت به عقب و موسيقي زمينه
و حالا، برو نزديک
تموم اون سالها به هدر رفت
برات ميسازمش، پسرم
قسم ميخورم
پدر
!بله
!هورا
اون واقعا يه تجربه فوق العاده بود
تبريک
بسيارخب، سکوت بذاريد تمرکز کنم
کار خوبي بود
ووو
بذار يه کم شامپاين بيارم بالا
تبريک
عالي بو کريستف عالي
قلبمو شکست
!تبريک به همگي
!هورا
1/7ميليارد نفر موقع تولدش اونجا بودن
220کشور از اولين قدمي که برداشت مطلع شدن
دنيا منتظر اون بوسه گمشده بود
و همونطور که اون رشد ميکرد تکنولوژي هم رشد ميکرد
و تمام زندگي انساني
بر روي شبکه پيچيده اي از دوربينهاي مخفي ضبط شده
و به طور زنده و ويرايش نشده بيست و چهار ساعته درحال پخشه
هفت روز هفته، براي تمام بينندگان روي کره زمين
پيش شما ميايم از جريره سيهاون
در ميان بزرگترين استوديويي که تا حالا ساخته شده
و همراه با ديوار بزرگ چين
يکي از دو ساخته دست بشر که از فضا قابل رؤيته
حالا، در سي امين سال
نمايش ترومن
چه هفته اي بود شما رو نميدونم
تمام وقت، خيلي عجله داشتم
سلا و عصربخير من ميزبان شما هستم، مايک مايکلسون
و به برنامه صحبت صادقانه خوش آمديد
مکاني براي پيامدها و بزرگنمايي نمايش
اما امشب يه موضوع واقعا ويژه داريم
يک مصاحبه نادر و منحصربه فرد
با خالق نمايش
پس، همراه ما بياين تا بريم به اتاق ماهواره
در طبقه 221 ساختمان
جايي که بزرگترين نمايش تلويزوني دنيا رو اونجا پيدا کرد
طراح و معمار دنيايي درون دنيا
...جزيره سيهاون کريستف
قبل از آغاز ميخوام ازتون تشکر کنم
از طرف تمام بينندگان براي امتياز پخش اين مصاحبه
ما ميدونيم که برنامه زماني شما چقدر پيچيده است
و همه ما ميدونيم که با چه غيرتي از حريم خصوصي خودتون محافظت ميکنيد
اين، آقا براستي که افتخاره
خواهش ميکنم
عامل فعال اتفاقات اخير نمايش
پدر ترومن بوده، کرک
و تلاش اون براي نفوذ به نمايش
،اما قبل از درگيري با موضوع فکر ميکنم که هيچ ارزشي نداشت
اين اولين باري نبود که شخصي از بيرون
تلاش ميکنه به ترومن برسه مگه نه؟
در گذشته، حوادث نزديکي داشتيم
!ترومن !تلويزيونه
!بله
!بله، انجامش دادم
من در نمايش ترومن هستم
اما هرگز نميشه مقايسه کرد
اين شکاف امنيتي اخير رو
با اولين بازيگري که سرزده وارد ماجرا شد
يه مرده روي اون داشتيم
بايد بگم که برگشت مججد کرک يه شاهکار بود
وقتي کرک اين بحران رو در زندگي ترومن آغاز کرد
به اين نتيجه گيري رسيدم که فقط اون ميتونه تمومش کنه
!ترومن! ترومن! نه
!اين مجاز نيست
چرا؟ اونطرف چيه؟
هيچي، خطرناکه فقط همين
تو بايد حد و حدوت رو بدوني ترومن
اجازه بده که به بينندگان يادآور بشم که دقيقا به چه علت
پدر در وهله اول از نمايش کنار گذاشته شد
زمانيکه ترومن بزرگ شد ما مجبور شديم
که راههايي رو براي نگه داشتن اون تو چزيره ايجاد کنيم
دوست دارم که يه جستجوگر باشم
مانند ماژلان کبير
خيلي دير کردي
واقعا چيزي نمونده که بخواي کشف کني
نهايتا، به اين جمع بندي رسيدم که کرک رو غرق کنيم
بسيار موثر بود
بعد از اون، ترومن از دريا وحشت داشت
وقتي کرک خلاصه داستان رو خوند
بدون اينکه چيزي بگه نااميد شد
!يا عيسي
مطمئنم که دليلي شد تا به مجموعه برگرده
اما، چطور درنظر داريد که غيبت بيست و دو ساله اش رو توجيه کنيد
ضعف حافظه
عاليه، اجازه بدين تلفن چندتا از بينندگان رو پاسخ بديم
شارلوت، کاروليناي شمالي رو خط هستين، همراه با کريستف
اه, بله سلام کريستف
تو اين مونده بودم که تو اون شهر چندتا دوربين کار گذاشتين
بعضي جاها در حدود 5000
دوربينهاي زياديه
به خاطر داشته باشين که ما تنها با يه دوربين شروع کرديم
از لحظه تولدش کنجکاو بود
دو هفته زودتر به دنيا اومد
مثل اينکه نتونست براي شروع صبر بکنه
اشتياقش براي ترک رحم مادرش
دليل انتخاب اون بود در رقابت با پنج بارداري ناخواسته ديگه
بازيگران نمايش بوسيله يه ملاقات انتخاب شدن
ترومن هموني بود که اشاره کرديم
درضمن، گمان ميکنم که ترومن اولين بچه اي بود که
به وسيله يک شرکت، به طور قانوني به فرزندي پذيرفته شد
درسته
نمايش، سود هنگفتي رو تا به امروز داشته
معادل با سود ناخالص يک کشور کوچک
مردم يادشون ميره که به جمعيتي نياز داشتيم
که در تمام کشور، نمايش رو سرپا نگه دارن
از اونجاييکه نمايش، 24 ساعت شبانه روز در حال پخشه
،بدون وقفه هاي بازرگاني تمام اون کمبودها
به وسيله قرار دادن محصولات جبران ميشد
درسته، همه چي داخل نمايش، فروشيه
از جارختي بازيگران و محصولات غذايي گرفته
تا خونه هايي که اونا توش زندگي ميکنن
و همه اونا در کاتالوگ ترومن در دسترسه
کريستف، بذار ازت بپرسم
فکر ميکني که ترومن تونسته تا به امروز نزديک بشه
به کشف طبيعت واقعي دنياش؟
ما حقيقت دنيا رو
با اون چيزايي که به ما ارائه شده ميپذيريم
به همين سادگي
از لاهه براي کريستف
سلام، لاهه؟
بسيارخب ارتباط قطع شد
بريم به هاليوود شما در برنامه صحبت صادقانه هستيد
سلام کريستف دوست دارم فقط يه چيز بگم
تو يه دروغگويي و مردم رو مسخره خودت کردي
و کاري که تو با ترومن کردي !يه مرضه
خب، صدا رو به خاطر مياريم اينطور نيست؟
چطور ميتونيم فراموش کنيم
بريم به يه تماس ديگه
نه، نه، نه مشکلي نيست مايک
به خاطر آوردن بازيگراي گذشته رو دوست دارم
...سيلويا
همونطوريکه خيلي احساساتي به دنيا اعلام کردي، فکر ميکني
...چون تو يکبار به ترومن چشمک زدي
...باهاش لاس زدي
چند دقيقه اي از زمان ماهواره رو دزديدي
تا خودت و روشت رو مورد توجه همه مردم قرار بدي
که از اون شناخت داري؟
که ميدوني چي براي اون درسته؟
تو واقعا فکر ميکني که در موقعيتي هستي که ميتوني درباره اون قضاوت کني؟
تو چه حقي داري که يه نوزاد رو بگيري
و زندگيش رو يه جورايي به تمسخر بگيري؟
تا حالا احساس گناه کردي؟
من به ترومن، فرصت داشتن يه زندگي طبيعي رو دادم
...دنيا
...جايي که تو زندگي ميکني
يه مکان تهوع آوره
خوبه که دنيا مثل سيهاون باشه
اون يه بازيگر نيست يه زندانيه
!بهش نگاه کن !به کاري که تو باهاش کردي نگاه کن
اون هروقت که بخواد ميتونه بره
اگه بيشتر از يه جاه طلبي نامعلوم باشه
اگه واقعا مصمم بود تا حقيقت رو کشف کنه
بهيچوجه، نميتونستيم مانعش بشيم
فکر ميکنم چيزي رو که تو بهش ميگي فاجعه
...غايت موضوعه
ترومن سلولش رو ترجيح ميده که تو ميگي
اين، همونجاييه که تو اشتباه ميکني
تو در اشتباهي، و اون ثابت ميکنه که تو اشتباه ميکني
گذشته از توضيحات تحريک آميز
از اقليت مردم
به طور قطع، تجربه مثبتي بوده
بله، براي ترومن و بينندگان
خب، کريستف نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
که امشب، وقتتو به ما دادي
فکر کنم که گفتن اين مسأله ضرري نداره که اين بحران پشت سر ماست
و ترومن به خويشتن خودش برگشته
ميتونيم منتظر چند پيشرفت هيجان آور باشيم؟
خب، مايک، خبر مهم
اينه که مريل، ترومن رو ترک ميکنه
در يکي از اپيزودهاي پيش رو
و يک علاقه مندي عاشقانه جديد مطرح خواهد شد
آها
من مصمم هستم که اولين لقاح زنده تلويزيوني
اتفاق بيفته
خب، مرحله برجسته تلويزيوني پيش رو قرار داره
براي اولين بار، ايجا شنيدين
افتخار بزرگي بود و باعث خوشنودي، آقا
کريستف...ازت ممنونم
متشکرم مايک
هي، سيمون چيه؟
داره مارو نگاه ميکنه؟
يا عيسي، فکر ميکني که ميدونه؟
سلام؟
بهتره به کريستف خبر بديم
سلام؟ بيا تو، سرگرد بربنک
!ها ها
اون همون آدم قبلي شده
خدايا شکرت
اون يه گربه غير معموليه مرد من
...من، بدينوسيله
...اين سياره رو
ترومنيا از کهکشان بربنک اعلام ميکنم
داره ميره؟ دوربين کريدور
اون يکي مجانيه
با اون ادامه بديد سريع حرکت ميکنه
تمام دوربينهاي خونه، آماده
!صبح بخير
...در صورتيکه نديدمتون
بعدازظهرو عصرو شبتون بخير
...بعدازظهر بخير
...صبح بخير
...عصر و شب بخير
!صبح بخير صبح بخير اسپنسر
اوضاع و احوال چطوره؟
مم، بذار بررسي کنم
علائم حياتي خوبن
!هوو، پلوتو، هوو
!صبح بخير ترومن
اه، ببين کي اينجاست
روز قشنگيه، مگه نه؟
هر روز
...سياست دربارش فکر کرديم
و ميخوايم بگيريمش
!شوخي ميکنين !نه
عاليه، چرا نميريم بالا تو دفتر کارم، همين الآن
و اسناد رو امضا کنيم؟
اه، هفته آينده خيلي بهتره
هفته آينده بهتره
بسيارخب ميبينمتون بچه ها
باشه، خداحافظ هفته بعد ميبينمتون
به من چيزي بده که انتظارشو داشته باشم
ببين، درباره بيمه نيست
...اين درباره تغييرات بزرگيه
زمانيکه مرگ اتفاق ميفته؟
ميتونه يه هفته باشه يه ماه، يه سال
ميتونه امروز باشه
مراقب کسب و کارشه
در قلبش خنجري فرو شده از يه سايبان ساحلي گريزان
راهي براي محافظت نيست اين جور چيزا
اه، متاسفم، ببخشيد
اه ترومن، اين ويوينه ويوين، اين ترومنه
دو تا تون همسايه ميشيد
اه
...حدس ميزنم، چيزي که دارم
چيزي که دارم ميگه اينه که اه، زندگي... خيلي شکننده است
ويوين، دفتر کارت
متاسفم
اون چيه؟
اه، متاسفم ...آه
واقعا؟
اه، عاليه بذارين اطلاعاتتون رو داشته باشم
حاضر، شماره 2 برو به شماره 2
برگرد به نماي متوسط
و نماي باز
فقط داشتم سعي ميکردم که ...به بچه ياد بدم
مهم نيست
تو زيرزمين داره چيکار ميکنه؟
بعد از اينکه مريل وسايلشو جمع کرد و رفت اون رفت اونجا
چرا به من گفته نشد؟
هر رفتار پيش بيني نشده اي بايد گزارش بشه
آه، اون... اون خوابيده فکر ميکنم
بهترين تصويري که گرفتيم اينه؟
چي ميشه ديد؟
رو دوربين ساعت چيه؟
...يه انسداده انسداد
اون پايين چي شده؟
داشت فقط آشغالاشو مرتب ميکرد
ميخواستم صدات کنم اما نيمه کاره
کارشو انجام داد و خوابش برد
...ميخوام مقدمات فردا رو براي
همايش بيمه، فردا
بله آره
حرکت قشنگيه
بفرماييد
صدا رو مجزا کنيد
يه نماي بسته از بدنش بدين
هنوز داره نفس ميکشه
کول کجاست؟ بله آقا
صداش بزن
چي ميخواي که بگم
بهش بگو شماره اشتباهه
چرا اينقدر طول دادي؟
بايد منتظرش ميشدم اونا مشغول بودن
اينجا
چه خبره؟
...نميدونم، اونا
اون اومد پايين تو اتاق
کاري نکرد يه مدتي اطراف ايستاد
!خفه شو و مواظب باش
بعد ما رفتيم به ديد در شب
خوابه
!اونجا
!نگهش دار چي؟
بزرگنمايي کن
رو کدوم؟
زير صندلي، اونجا
آها
زيادش کن
اون... آه
!اه، خداي من
من... اگه... اون نميتونسته از پله ها بره بالا
من قطعا... اون بايد هنوز تو اتاق باشه
مارلون رو ببر اونجا
فورا
!ترومن
!سورپريز
اه
يالا، رفيق
شيش بسته آبجو خنک گرفتم با اسمامون رو اونا
يالا، شريک بيخيال رفيق
!لعنتي
مارلون، پيداش کن هنوز تو اون اتاقه
بيا بيرون، بيا بيرون هرجا که هستي
خوبه، آروم
ميدونم اينجايي دارم پيدات ميکنم
زير ميزو ببين
گنجه، پشت سرت
ها
اه
گيج شدم که کجا ميتونه باشه
دوربين علفزار دوربين علفزار رو برام بگيرين
به دوربين نگاه نکن يه چيزي بگو، ادامه بده
ادامه بده اون رفته
!مخابره رو قطع کنيد
قطع مخابره؟
قطعش کن
!يا عيسي !خداي من
همه چي سياهه
تلفنو بهم بده
نميدونم اون کجاست اما رفته
براي پيدا کردنش، هر کسي رو که ميتونستيم آورديم
آه، رؤسا دارن کمک ميکنن
خدمه هم همينطور پس هر بخش، پوشش داده شده
اتومبيلهاي پشتيبان چطور؟
بله، اونا هم حساب شدن
اون بايد پياده باشه
اون، شناختني ترين چهره دنيا رو داره
نميتونه ناپديد بشه
برين
دنبالش بگردين، دنبالش بگردين آره
برو پيداش کن، پلوتو
!سگ خوب! سگ خوب
بل لين همه سروصدا
ميشه صدامو بشنوه
!ترومن
بذار سعي کنم
!ترومن
!منم! پدرت
!بيا صحبت کنيم
آره، ميدونم
تقريبا، ميدون انجام شد
برگردين به بريمور داخل رو چک کنين
اون بايد اونجا باشه
بريمور، ها؟
آها
اما دانشگاه چي؟ کي مراقب اونجاست؟
نميدونم
يکيو بفرست اونطرف، باشه؟
بسيارخب
با يکي ديگه برو پايين، همين حالا، باشه؟
اهميتي نميديم فقط اون حرومزاده رو پيدا کنين
چندتا چراغ بيارين اين يارو تو تاريکي نميتابه
بياريدشون اينجا
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
نور بيشتري احتياج داريم
هرگز اونو اينجوري پيداش نميکنيم
ساعت چنده؟
هنوز خيلي زوده
خورشيدو نمايش بدين
!واي
ساعت چنده؟
کريستف، چه خبره؟
ميدونستي که يه شايعه دهن به دهن ميچرخه
که اون مرده؟ ميشنوي؟
رسانه داره چرت و پرت نشون ميده
تمام خطوط تلفن مشغولن
...و همه شبکه ها دارن جايي رو که مارلون
داره جلوي دوربين ادا درمياره پخش ميکنن
تمام حاميان ما دارن تهديد ميکنن که قراردادشون رو فسخ ميکنن
چرا، ما داريم با اين نقشه بالاترين جايي ميريم
که تا حالا تو اين نمايش تلويزيوني داشتيم
هيچ اثري ازش نيست
چرا برنميگردي شهر و به بقيه ملحق نميشي؟
هر کس ديگه اي تو موقعيتهاي اوله، باشه؟
ممنون
همگي تو موقعيتهاي اوليه، درست؟
نور رو داريم
پس بايد يه جايي باشه
بر دريا نظارت نميکنيم
!يه لحظه صبر کن چرا مراقب دريا نيستيم؟
لنگرگاه رو بگرديد
دوربينهاي لنگرگاه رو بالا بيارين
انتقال همه دوربينهاي لنگرگاه به کامپيوتر، لطفا
بعضي از اونا خارج از محدوده ان، مگه نه؟
بله، چهارتاشون رو پايين داريم
اما دوربينهاي فانوس دريايي بالاست
تمام دوربينهاي شناور، لطفا
چه خبره؟
بسيارخب، دوربينهاي پايه کوچک
چرا داريم به دريا نگاه ميکنيم؟
دوربينو حرکت بديد لطفا
...ترومن
کجا داري ميري؟
اون چطور ميتونه دريانوردي کنه؟ اون بيمه است
اون از دريا نميترسه؟
مخابره رو از سر بگيريد
از سر گرفتن مخابره
دو به يک شرط ميبندم که موفق نميشه
هي، منم از اون ميخوام
دو به يک موفق نميشه
فقط تو ماشين رهاشون کن
هيس
اين نماي دکل اذيت ميکنه
نميتونيم صورتشو ببينيم برو به دوربين کابين
دوربين کابين
اونجا، عاليه
اين نماي قهرمان ماست
يه قايق ديگه اونجا بفرستيم
باشه، گوش کن، گاس لازمه که با آدماي تو گذرگاه صحبت بکني
بجنب، تکونش بده از اينجا ببرش
يالا
من فقط يه راننده انوبوسم
نتيجه اينه که اونا نميتونن قايق برونن
اونا بازيگرن
چطور متوقفش کنيم؟
...باشه، آآ
قصد دسترسي به برنامه آب و هوا رو داريم
فهميدي؟
نه، فکر ميکنم که طوفان رو متمرکز کنيم
بالاي قايق
نميتوني مختصات اونجا رو بگيري
قايق نجاتي وجود نداره اون نميدونه که چيکار بکنه
اون برميگرده اون خيلي ميترسه
باد درحال وزيدنه
بجنب
يه کم رعد و برق
!دوباره
!دوباره بهش ضربه بزنيد
محض رضاي خدا، کريستف تمام دنيا داره تماشا ميکنه
نميتونيم اجازه بديم که مقابل بينندگان از دنيا بره
اون مقابل بينندگان به دنيا اومد
!ترومن
!تو ميتوني انجامش بدي !مقاومت کن
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه؟
!ميخواي منو بکشي
با يه ملوان مست چيکار کنيم
که از طرف استوديوئه
ميخوام که مخابره رو متوقف کنين
به دويدن ادامه بده
با يه ملوان مست چيکار کنيم
صبح زود؟
باد رو زياد کنيد
!باد رو زياد کنيد
براي آخرين بار بهت ميگم
چقدر نزديکه؟ خيلي
قايقشو واژگون کنيد کجش کنيد
لعنت به تو !کريستف
تو نميتوني اون خودشو به قايق گره زده
!خفه شو
اون داره غرق ميشه و اون اصلا اهميتي نميده
انجامش بدين نه
انجامش بدين
کافيه
اه
ميخوام باهاش صحبت کنم
ترومن
ميتوني صحبت کني
ميتونم صداتو بشنوم
تو کي هستي؟
من خالق يه نمايش تلويزيوني هستم
که به ميليونها نفر اميد، لذت و الهام ميده
پس من کيم؟
تو ستاره اي
هيچي واقعي نبود؟
تو واقعي بودي
که تور رو خوب کرد تا تماشات کنن
به من گوش بده، ترومن
...حقيقت بيشتري خارج از اينجا وجود نداره
نسبت به دنيايي که من برات ساختم
همون دروغها
همون فريبها
...اما تو دنياي من
چيزي نيست که ازش بترسي
من بهتر ازخودت، تو رو ميشناسم
تو هرگز تو سرم دوربين نداشتي
تو ميترسي
به همين دليله که نميتوني بري
چيزي نيست، ترومن
ميفهمم
تو تمام زندگيت، داشتم تماشات ميکردم
وقتي به دنيا اومدي داشتم تماشات ميکردم
وقتي داشتي اولين قدم رو برميداشتي داشتم تماشات ميکردم
اولين روز مدرسه تماشات ميکردم
زماني که اولين دندونت افتاد
نميتوني ترک کني، ترومن
لطفا، خداي من
تو به اينجا تعلق داري
ميتوني انجامش بدي
با من
با من حرف بزن
يه چيزي بگو
خب، يه چيزي بگو !لعنتي
تو تو تلويزيوني
تو براي تمام دنيا پخش زنده اي
...در صورتيکه نديدمتون
بعدازظهر و عصر و شبتون بخير
آره
!آره !آره
!موفق شد !موفق شد
!اون موفق شد! آره
!بسيار خب، ترومن
مخابره متوقف کنيد
يه برش ديگه ميخواي؟
نه! من خوبم
ديگه چي داره پخش ميشه؟
بذار ببينم ديگه چي داره پخش ميشه
کتاب راهنماي تلويزيون کجاست؟
تنظيم و ويرايش مجدد:محمد جعفرپور